1
00:01:32,520 --> 00:01:36,280
=Cerita Sampingan Fox Volant=
(Diadaptasi dari novel Jin Yong)

2
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
=Episode 21=

3
00:02:12,280 --> 00:02:13,479
Itu memang kamu.

4
00:02:15,400 --> 00:02:17,599
Sun, dimana Miao Renfeng?

5
00:02:20,000 --> 00:02:20,719
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

6
00:02:21,159 --> 00:02:23,400
Jika Anda ingin menemukan Pahlawan Miao,
kamu harus melalui aku.

7
00:02:24,919 --> 00:02:26,159
Sombong sekali.

8
00:02:26,599 --> 00:02:29,479
Biarkan aku, Hades di Laut Selatan,
mengirimmu ke neraka.

9
00:02:29,919 --> 00:02:30,520
Itu bagus.

10
00:02:30,759 --> 00:02:31,840
Aku akan membalaskan dendam Pahlawan Miao

11
00:02:32,240 --> 00:02:33,400
untuk matanya yang terluka.

12
00:03:08,159 --> 00:03:09,560
Pahlawan Miao, pergi!

13
00:03:47,919 --> 00:03:49,599
Saya ingin tahu apa kemajuannya

14
00:03:51,159 --> 00:03:53,960
dari Monster Rambut Perak
dan yang lainnya.

15
00:03:56,800 --> 00:03:57,479
Anda.

16
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Pergi dan periksa mereka.

17
00:03:59,879 --> 00:04:00,680
Ya, Ketua.

18
00:04:01,400 --> 00:04:02,080
Mari ikut saya.

19
00:07:29,439 --> 00:07:31,040
Pahlawan Miao, seseorang
dari Lembah Kedokteran Raja telah datang.

20
00:07:31,079 --> 00:07:32,120
Terima kasih, anak muda.

21
00:08:22,560 --> 00:08:23,240
Tidak berguna.

22
00:08:23,879 --> 00:08:24,839
Tidak berguna!

23
00:08:32,639 --> 00:08:33,320
Ketua.

24
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
Awalnya aku tidak mau
untuk berhadapan langsung dengannya.

25
00:08:41,679 --> 00:08:42,559
Tapi sejak itu

26
00:08:43,679 --> 00:08:44,799
inilah takdir kita,

27
00:08:51,799 --> 00:08:53,080
Aku sendiri yang akan membunuhnya.

28
00:08:54,639 --> 00:08:55,279
Ayo pergi!

29
00:08:55,399 --> 00:08:56,039
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

30
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Saudari Cheng, ikutlah denganku.

31
00:09:19,279 --> 00:09:19,960
Oke.

32
00:09:45,120 --> 00:09:45,879
Saudari Cheng.

33
00:09:46,480 --> 00:09:48,159
Pahlawan Miao tidak bisa bertarung lagi.

34
00:09:58,399 --> 00:10:00,000
Saudari Cheng, apa ini?

35
00:10:00,679 --> 00:10:01,600
Anda akan tahu nanti.

36
00:10:07,679 --> 00:10:08,399
Xiaomei.

37
00:10:09,039 --> 00:10:09,759
Mundur.

38
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Jauhi asap.

39
00:10:11,000 --> 00:10:11,679
Oke.

40
00:10:19,480 --> 00:10:20,120
Pahlawan Miao.

41
00:10:21,960 --> 00:10:22,639
Tahan napasmu.

42
00:10:22,720 --> 00:10:23,399
Mengapa?

43
00:10:23,399 --> 00:10:24,559
Orang dari Lembah Kedokteran Raja
telah mengaktifkan racunnya.

44
00:10:39,279 --> 00:10:40,039
Saudara Hu.

45
00:10:43,559 --> 00:10:44,600
-Nona Muda Ling.
-Saudara Hu.

46
00:10:45,679 --> 00:10:46,360
Pahlawan Miao.

47
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Dia adalah murid Raja Racun,

48
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
Cheng Lingsu, Nona Muda Cheng.

49
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Nona Muda Cheng.

50
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Ruolan!

51
00:10:56,879 --> 00:10:58,559
Aku di sini untuk membawamu kembali.

52
00:11:01,120 --> 00:11:01,879
Pahlawan Miao.

53
00:11:02,279 --> 00:11:03,600
Ini adalah dendam antara aku dan dia.

54
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
Pahlawan Miao.

55
00:11:12,679 --> 00:11:13,679
Jaga anak itu.

56
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
Serahkan dia padaku.

57
00:11:15,399 --> 00:11:16,080
Anak muda.

58
00:11:31,840 --> 00:11:34,679
Pedang Tersembunyi.
Itu adalah Teknik Pedang Hu.

59
00:11:54,919 --> 00:11:55,799
Paman Matahari.

60
00:11:57,080 --> 00:11:57,679
Xiaomei.

61
00:12:00,519 --> 00:12:01,440
Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:12:23,519 --> 00:12:25,600
Anak muda,
jangan melawan kekerasan dengan kekerasan.

63
00:12:28,200 --> 00:12:29,879
Jangan melawan kekerasan dengan kekerasan.

64
00:12:53,919 --> 00:12:54,879
Rangkullah bulan.

65
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
Tutup kipas baja.

66
00:12:57,200 --> 00:12:58,320
Tunduk pada Buddha.

67
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Berubah seperti elang.

68
00:13:03,960 --> 00:13:05,039
Persembahan Guan Ping.

69
00:13:08,759 --> 00:13:09,840
Jelajahi laut.

70
00:13:15,639 --> 00:13:16,480
Ini aneh.

71
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
Meskipun pemuda itu

72
00:13:19,039 --> 00:13:20,440
sedang dibimbing oleh Pahlawan Miao,

73
00:13:20,720 --> 00:13:22,440
dia selalu selangkah lebih maju darinya.

74
00:13:25,919 --> 00:13:27,000
Singkirkan senjatanya.

75
00:13:27,279 --> 00:13:28,120
Putar bilahnya.

76
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
Kembalinya anak yang hilang!

77
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
-Ketua!
-Ketua!

78
00:13:49,879 --> 00:13:50,879
Siapa kamu?

79
00:13:51,159 --> 00:13:52,480
Mengapa kamu ingin menyakitiku?

80
00:13:56,000 --> 00:13:56,639
saya...

81
00:13:57,639 --> 00:13:58,879
Kenapa aku ingin menyakitimu?

82
00:13:59,799 --> 00:14:01,519
Bagaimana dengan saat kamu menyakitiku?

83
00:14:02,039 --> 00:14:03,039
Anakku

84
00:14:03,720 --> 00:14:04,519
hilang

85
00:14:05,039 --> 00:14:05,799
karena kamu.

86
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
Anakmu?

87
00:14:07,320 --> 00:14:08,279
Apakah kamu masih ingat

88
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
saat Nan Lan pergi mencarimu?

89
00:14:11,519 --> 00:14:13,360
Dia hanya ingin melihat anaknya

90
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
karena dia sangat merindukan anak itu.

91
00:14:15,720 --> 00:14:17,519
Tapi kamu mengusirnya tanpa perasaan.

92
00:14:19,639 --> 00:14:21,679
Saat itu,
dia sedang mengandung anakku.

93
00:14:22,960 --> 00:14:24,879
Saya, anak Tian Guinong.

94
00:14:28,240 --> 00:14:30,519
Ketika dia kembali,
Nan Lan mengalami depresi.

95
00:14:31,360 --> 00:14:32,679
Beberapa hari setelah itu,

96
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
anak saya telah pergi. Mati.

97
00:14:35,919 --> 00:14:36,840
Itu salahmu.

98
00:14:38,840 --> 00:14:40,759
Anakku. aku tidak berguna.

99
00:14:40,840 --> 00:14:42,360
Aku tidak bisa membalaskan dendammu.

100
00:14:43,120 --> 00:14:43,919
Bagus!

101
00:14:45,320 --> 00:14:45,960
Bagus.

102
00:14:47,159 --> 00:14:47,759
Datang.

103
00:14:48,679 --> 00:14:49,480
Pahlawan Miao.

104
00:14:49,840 --> 00:14:50,879
Tusuk aku

105
00:14:51,840 --> 00:14:53,039
dengan pedangmu.

106
00:14:53,559 --> 00:14:54,399
Bunuh aku.

107
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Kirimkan saya ke tempat anak saya sekarang.

108
00:15:09,840 --> 00:15:10,600
Pahlawan Miao.

109
00:15:12,120 --> 00:15:12,879
Tian Guinong.

110
00:15:14,919 --> 00:15:16,159
Mulai sekarang dan seterusnya,

111
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
itu bahkan di antara kita.

112
00:15:21,159 --> 00:15:22,080
Meninggalkan.

113
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Menjauhlah sejauh mungkin.

114
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Miao Renfeng, bunuh aku jika kamu laki-laki.

115
00:15:30,440 --> 00:15:31,200
Jangan pergi!

116
00:15:32,559 --> 00:15:33,960
Kembali!

117
00:15:35,919 --> 00:15:37,240
Kembali!

118
00:15:43,800 --> 00:15:52,930
(Kembali ke awan)

119
00:15:57,159 --> 00:15:58,320
Ketua.

120
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Apakah kamu baik-baik saja?

121
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Tao,

122
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
dimana kita sekarang?

123
00:16:11,200 --> 00:16:12,360
Kami akan segera mencapai Sekte Tianlong.

124
00:16:13,960 --> 00:16:14,679
Tidak.

125
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
Saya tidak ingin kembali
ke Sekte Tianlong.

126
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Saya tidak bisa kembali ke Sekte Tianlong.

127
00:16:20,559 --> 00:16:22,039
Lihat aku sekarang.

128
00:16:22,639 --> 00:16:24,080
Lagipula, aku sudah berjanji pada Lan.

129
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Saya tidak bisa kembali dengan tangan kosong.

130
00:16:26,679 --> 00:16:28,360
Aku malu melihatnya.

131
00:16:29,039 --> 00:16:32,279
Ketua, kalah dalam pertarungan adalah hal yang wajar.

132
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
Tidak, aku tidak mau
untuk kembali ke Sekte Tianlong.

133
00:16:40,639 --> 00:16:42,480
Kita tidak perlu kembali
ke Sekte Tianlong terlebih dahulu.

134
00:16:43,320 --> 00:16:44,159
Kita bisa pergi ke ibu kota.

135
00:16:47,159 --> 00:16:48,320
Ibukotanya?

136
00:16:49,039 --> 00:16:50,639
Ketua, apakah kamu lupa?

137
00:16:51,320 --> 00:16:53,519
Kelemahan Miao Renfeng ada dalam genggaman kita.

138
00:16:57,000 --> 00:16:57,840
Apakah kamu berbicara tentang...

139
00:16:58,799 --> 00:17:00,519
Surat rahasia
dari Klub Bunga Merah.

140
00:17:10,279 --> 00:17:10,880
Bagus.

141
00:17:12,000 --> 00:17:13,119
Ayo segera pergi ke ibu kota.

142
00:17:13,440 --> 00:17:13,960
Ya, Ketua.

143
00:17:31,079 --> 00:17:32,839
Saudara Hu, tutup pintunya untukku.

144
00:17:33,359 --> 00:17:35,319
Mata Pahlawan Miao
tidak bisa terkena cahaya yang kuat.

145
00:18:01,079 --> 00:18:02,079
Saudari Cheng.

146
00:18:02,680 --> 00:18:05,000
Apa yang salah dengan mata Pahlawan Miao?

147
00:18:05,319 --> 00:18:06,880
Telapak tanganku berkeringat sekarang.

148
00:18:07,480 --> 00:18:08,519
Ketika saya diracuni,

149
00:18:08,759 --> 00:18:10,559
Saya tahu racunnya sangat manjur.

150
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Sekarang, beberapa hari telah berlalu.

151
00:18:13,880 --> 00:18:14,559
Nona muda.

152
00:18:17,039 --> 00:18:18,079
Anda bisa berterus terang kepada saya.

153
00:18:18,519 --> 00:18:20,920
Racun yang menyerang
Pahlawan Miao memang langka

154
00:18:20,920 --> 00:18:21,880
dan sangat beracun.

155
00:18:22,559 --> 00:18:24,319
Jika saya tidak punya
Tujuh Putik Chaenomeles Sinensis,

156
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Saya tidak berani menjamin
bahwa aku bisa menyembuhkanmu.

157
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Saya mengetahuinya.

158
00:18:27,359 --> 00:18:29,680
Anda adalah orang yang paling mampu
di Lembah Raja Pengobatan.

159
00:18:30,079 --> 00:18:32,079
Tidak ada racun yang tidak bisa Anda sembuhkan.

160
00:18:33,279 --> 00:18:34,640
Saudara Hu, Xiaomei.

161
00:18:34,839 --> 00:18:36,440
Tolong bantu saya
dengan pengobatannya.

162
00:19:00,160 --> 00:19:01,839
Meskipun Tujuh Putik
Chaenomeles Sinensis berbisa,

163
00:19:02,559 --> 00:19:03,480
itu tergantung pada bagaimana Anda menggunakannya.

164
00:19:04,119 --> 00:19:05,400
Jika Anda menggunakannya untuk menyakiti seseorang,

165
00:19:05,559 --> 00:19:07,119
itu bisa menjadi racun yang mematikan
itu tidak ada obatnya.

166
00:19:07,720 --> 00:19:08,799
Jika Anda menggunakannya untuk menyelamatkan seseorang,

167
00:19:09,119 --> 00:19:11,200
itu akan menjadi
obat ajaib yang tak tertandingi.

168
00:19:16,720 --> 00:19:17,440
Nona muda.

169
00:19:20,519 --> 00:19:22,559
Siapakah Pendeta Yi Chen
dari Lembah Raja Pengobatan

170
00:19:22,559 --> 00:19:23,640
untukmu?

171
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Saudari Cheng adalah muridnya
dari Raja Racun.

172
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Pahlawan Miao,
Pendeta Yi Chen adalah guruku.

173
00:19:32,880 --> 00:19:33,759
Apakah?

174
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Tuan Yi Chen adalah...

175
00:19:38,000 --> 00:19:40,079
Ya. Dia telah meninggal dunia.

176
00:19:41,799 --> 00:19:42,519
Nona muda.

177
00:19:45,200 --> 00:19:46,599
saya bersyukur

178
00:19:48,119 --> 00:19:49,519
bahwa Anda cukup baik untuk memperlakukan saya.

179
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Tapi tuanmu dan aku
tidak saling berhadapan.

180
00:19:54,720 --> 00:19:57,359
Jika kamu tidak dikirim ke sini olehnya,

181
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Saya tidak ingin mengambil keuntungan dari hal itu.

182
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Maaf telah membuang-buang waktu Anda.

183
00:20:03,279 --> 00:20:05,200
Anda dapat kembali sekarang, Nona Muda.

184
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Anda adalah orang yang adil dan jujur.

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,559
Anda layak mendapat gelar pahlawan.

186
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
Tapi tahukah kamu

187
00:20:12,920 --> 00:20:14,480
bahwa tuanku tidak lagi menyebutkan namanya
Yi Chen dulu sekali?

188
00:20:15,559 --> 00:20:19,000
Tiga tahun lalu,
dia mengubah namanya menjadi Wu Chen.

189
00:20:19,599 --> 00:20:21,319
Dia sudah mencapainya
pencerahan sejati

190
00:20:21,880 --> 00:20:23,039
sampai hari dia meninggal.

191
00:20:23,440 --> 00:20:24,519
Tidak ada dendam, tidak ada penyesalan.

192
00:20:25,119 --> 00:20:26,079
Dia pasti sudah lupa

193
00:20:26,319 --> 00:20:27,799
tentang dendam.

194
00:20:28,559 --> 00:20:29,519
Saya mengerti sekarang.

195
00:20:30,000 --> 00:20:32,279
Jika Raja Racun masih hidup,

196
00:20:32,640 --> 00:20:35,079
dia akan meminta Sister Cheng untuk menyelamatkanmu.

197
00:20:42,960 --> 00:20:44,119
Banyak hal telah berubah.

198
00:20:47,359 --> 00:20:48,559
Dan orang mati selamanya hilang.

199
00:20:52,319 --> 00:20:54,799
Kalau begitu, aku akan dengan senang hati menerima bantuanmu.

200
00:20:59,519 --> 00:21:00,599
Terima kasih, Nona Muda.

201
00:21:31,440 --> 00:21:34,160
Nyonya, Anda belum tidur selama dua hari.

202
00:21:34,160 --> 00:21:35,119
Beristirahat.

203
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
Guinong akan segera kembali.

204
00:21:37,799 --> 00:21:38,920
Anak itu juga akan kembali.

205
00:21:39,279 --> 00:21:40,440
Saya harus menyelesaikan menjahit pakaian ini.

206
00:21:41,559 --> 00:21:43,839
Kami belum mendengar kabar darinya sama sekali.

207
00:21:44,200 --> 00:21:45,319
Apakah sesuatu terjadi padanya?

208
00:21:45,319 --> 00:21:46,119
Hentikan omong kosong ini sekarang juga!

209
00:21:46,240 --> 00:21:47,319
Tuan kita adalah orang yang kuat.

210
00:21:47,319 --> 00:21:48,279
Dia akan baik-baik saja.

211
00:21:56,440 --> 00:21:57,200
Nyonya, apakah Anda mendengarnya?

212
00:21:57,400 --> 00:21:58,559
Apakah tuannya kembali?

213
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
(Tianlong)

214
00:22:14,240 --> 00:22:14,920
Nyonya.

215
00:22:16,240 --> 00:22:17,039
Dimana bayinya?

216
00:22:17,400 --> 00:22:18,799
Kami tidak bisa mengalahkan Miao Renfeng.

217
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
Kebanyakan dari kita meninggal atau terluka.

218
00:22:21,319 --> 00:22:22,279
Hanya kami yang tersisa.

219
00:23:33,920 --> 00:23:35,839
Saat Tujuh Putik Chaenomeles
sinensis bersentuhan dengan kulit Anda,

220
00:23:36,079 --> 00:23:37,000
kamu akan merasakan kesakitan yang luar biasa.

221
00:23:37,559 --> 00:23:38,839
Orang normal bahkan tidak dapat menanggungnya.

222
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Setelah tiga hari, rasa sakitnya akan hilang.

223
00:24:00,799 --> 00:24:02,400
Dan mata Anda akan terasa gatal dan mati rasa.

224
00:24:02,599 --> 00:24:03,480
Akan sulit untuk menahannya.

225
00:24:03,640 --> 00:24:05,839
Setelah itu, mata Anda akan pulih.

226
00:24:07,240 --> 00:24:09,559
Xiaomei, bantu Pahlawan Miao beristirahat.

227
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Pergi sekarang.

228
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
Terima kasih, Nona Muda.

229
00:24:21,759 --> 00:24:24,359
Pahlawan Miao, serahkan anak itu padaku.

230
00:24:24,680 --> 00:24:25,559
Jangan khawatir tentang anak itu.

231
00:24:45,839 --> 00:24:49,200
Fei, kamu masih belum membunuhnya.

232
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Apakah kamu akan membiarkan dia hidup?

233
00:24:53,119 --> 00:24:53,799
Tidak.

234
00:24:54,720 --> 00:24:56,039
Dia buta sekarang.

235
00:24:57,240 --> 00:24:59,039
Aku hanya ingin membunuhnya dengan adil

236
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
ketika matanya telah pulih.

237
00:25:02,200 --> 00:25:03,519
Namun apakah Anda sudah mempertimbangkan masalahnya?

238
00:25:04,440 --> 00:25:06,319
dimana dia jauh lebih kuat
daripada kamu?

239
00:25:06,839 --> 00:25:08,200
Saat matanya sudah pulih,

240
00:25:09,000 --> 00:25:10,359
bisakah kamu membunuhnya?

241
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
Aku akan membunuhnya.

242
00:25:14,200 --> 00:25:14,880
Saya akan.

243
00:25:40,799 --> 00:25:43,480
Saudara Hu Fei, apa yang kamu pikirkan?

244
00:25:44,319 --> 00:25:46,799
Saudari Cheng sudah sembuh
Mata Pahlawan Miao.

245
00:25:47,079 --> 00:25:48,680
Kenapa kamu tidak bahagia sama sekali?

246
00:25:59,519 --> 00:26:00,400
Dia sangat aneh.

247
00:26:06,599 --> 00:26:07,480
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

248
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Dimana surat ini

249
00:26:10,839 --> 00:26:11,720
berasal?

250
00:26:12,360 --> 00:26:13,070
(Kepada: Miao. Maafkan saya
karena mengirimimu surat ini secara tiba-tiba.)

251
00:26:13,079 --> 00:26:14,079
(Pengadilan Kekaisaran akan mengadakan Pertemuan Pemimpin Sekte.)
Yang Mulia.

252
00:26:14,519 --> 00:26:16,640
Itu dicegat oleh bawahanku
di dunia seni bela diri.

253
00:26:18,960 --> 00:26:22,200
Klub Bunga Merah
masih pengkhianat seperti biasanya.

254
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Saat itu, Anda baik dan murah hati
terhadap mereka.

255
00:26:25,519 --> 00:26:27,640
Anda memaafkan mereka karena kebajikan

256
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
karena kamu berharap
agar mereka bertobat dari dosa-dosa mereka.

257
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
Saya tidak pernah berpikir

258
00:26:32,079 --> 00:26:35,000
bahwa mereka akan membangun kembali
tentara di Xinjiang.

259
00:26:35,519 --> 00:26:36,799
Kejahatan mereka

260
00:26:36,839 --> 00:26:38,400
tidak mengenal batas.

261
00:26:38,799 --> 00:26:41,599
Saat itu, pemimpin pemberontak,
Chen Jialuo, dan gengnya

262
00:26:41,720 --> 00:26:43,079
menyerang ibu kota.

263
00:26:43,559 --> 00:26:45,000
Aku tidak membunuh mereka semua.

264
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Bukan karena saya tidak bisa
tapi karena aku merasa tidak enak melakukannya.

265
00:26:49,079 --> 00:26:51,000
Saya berharap mereka akan bertobat

266
00:26:51,000 --> 00:26:52,039
dan sebagai balasannya melayani negara dengan baik.

267
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
Ini akan menjadi berkah bagi negara
serta masyarakat.

268
00:26:56,680 --> 00:26:59,559
Saya tidak pernah mengira mereka akan melakukannya
menolak untuk sadar.

269
00:27:00,119 --> 00:27:01,279
Sekarang keadaannya menjadi lebih buruk.

270
00:27:02,720 --> 00:27:04,599
Bukannya saya tidak bisa memaafkan mereka.

271
00:27:05,119 --> 00:27:08,079
Tapi bangsa ini dan masyarakat ini
tidak bisa lagi mentolerirnya!

272
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
Anda benar.

273
00:27:12,279 --> 00:27:13,440
Menurut surat itu,

274
00:27:14,039 --> 00:27:16,279
Mereka akan memberontak

275
00:27:16,799 --> 00:27:18,519
selama Pertemuan Pemimpin Sekte Dunia.

276
00:27:19,160 --> 00:27:21,640
Yang Mulia, saya punya rencana.

277
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
Karena mereka akan memberontak

278
00:27:24,960 --> 00:27:25,920
selama Pertemuan Pemimpin Sekte Dunia,

279
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
Saya yakin mereka akan mengirim seseorang
untuk menyelinap ke kerumunan sebelumnya.

280
00:27:30,119 --> 00:27:31,160
Menurut pendapat saya,

281
00:27:31,799 --> 00:27:33,160
kita harus tetap diam untuk saat ini.

282
00:27:33,440 --> 00:27:34,680
Mari kita gunakan rencana mereka untuk melawan mereka.

283
00:27:35,119 --> 00:27:36,400
Pada hari pertemuan itu,

284
00:27:36,759 --> 00:27:38,200
kami akan menangkap mereka semua
sekali dan untuk selamanya

285
00:27:38,440 --> 00:27:39,480
untuk menghentikan masalah di masa depan.

286
00:27:41,440 --> 00:27:43,599
Pastikan Anda tidak gagal.

287
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
Saya akan melakukan yang terbaik.

288
00:27:46,599 --> 00:27:47,759
Anda mungkin bangkit sekarang.

289
00:27:48,519 --> 00:27:49,279
Ya, Yang Mulia.

290
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
Anda telah melayani saya dengan rajin

291
00:27:57,039 --> 00:27:58,200
dan kamu telah berkontribusi banyak
kepada bangsa ini.

292
00:27:58,799 --> 00:27:59,799
Saya tahu itu.

293
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
Ini kehormatan saya

294
00:28:02,279 --> 00:28:03,279
untuk bisa membagi bebanmu.

295
00:28:04,839 --> 00:28:06,519
Saya merasa bersyukur

296
00:28:07,519 --> 00:28:09,079
untuk memiliki seseorang yang setia sepertimu.

297
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
saya tahu

298
00:28:11,599 --> 00:28:15,640
bahwa Anda memiliki tim
para pejuang seni bela diri.

299
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
Itu akan lebih mudah bagimu
untuk menyelesaikan pekerjaan Anda.

300
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda.

301
00:28:21,839 --> 00:28:24,920
Orang luar tidak akan pernah setia kepada kita.

302
00:28:25,759 --> 00:28:28,359
Mereka dapat bertindak setia dan benar
semua yang mereka inginkan.

303
00:28:28,720 --> 00:28:32,079
Tapi mereka akan selalu melakukan kekerasan.

304
00:28:33,480 --> 00:28:35,079
Jadilah pintar.

305
00:28:36,279 --> 00:28:37,640
Subjek yang setia

306
00:28:38,200 --> 00:28:39,000
akan dihargai.

307
00:28:39,519 --> 00:28:40,920
Subjek yang tidak setia

308
00:28:41,519 --> 00:28:42,319
akan dibunuh.

309
00:28:43,839 --> 00:28:45,079
Saya akan mengingat nasihat Anda.

310
00:28:47,519 --> 00:28:50,039
Kamu dapat memiliki pedangku.

311
00:28:52,079 --> 00:28:53,200
Ini akan memudahkan Anda
untuk menyelesaikan sesuatu.

312
00:28:59,560 --> 00:29:02,090
(Tablet Peringatan
dari Saudara Tersumpah Hu Yidao dan Istrinya)

313
00:29:19,440 --> 00:29:21,400
Anak muda,
jangan melawan kekerasan dengan kekerasan.

314
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Rangkullah bulan.

315
00:29:37,680 --> 00:29:38,759
Singkirkan senjatanya.

316
00:29:38,839 --> 00:29:39,759
Putar bilahnya.

317
00:30:47,960 --> 00:30:49,599
Saya tidak punya makanan enak
untuk kalian semua.

318
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Maaf untuk itu.

319
00:30:53,839 --> 00:30:54,680
Pahlawan Miao.

320
00:30:55,240 --> 00:30:56,799
Aku bisa pergi ke pasar nanti

321
00:30:57,480 --> 00:30:58,519
untuk memberi kami daging

322
00:30:59,440 --> 00:31:01,599
untuk membayar kembali Hu dan Nona Muda Cheng.

323
00:31:02,279 --> 00:31:04,000
Paman Sun, aku juga ingin ikut denganmu.

324
00:31:06,000 --> 00:31:07,599
Ikutlah dengan kami, Suster Cheng.

325
00:31:09,920 --> 00:31:12,039
Kebutuhan Nona Muda Cheng
untuk merawat Pahlawan Miao.

326
00:31:12,799 --> 00:31:13,799
Jangan ganggu dia.

327
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
Pahlawan Miao, serahkan Ruolan padaku.

328
00:31:19,599 --> 00:31:20,759
Aku akan menjaganya dengan baik.

329
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
Salam, Yang Mulia.

330
00:31:41,000 --> 00:31:42,599
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya

331
00:31:43,759 --> 00:31:45,240
yang dibuat oleh Pemimpin Tian
kontribusi yang besar bagi bangsa.

332
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
Yang Mulia sangat senang dengan hal itu.

333
00:31:47,519 --> 00:31:48,519
Bahkan aku

334
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
telah dihargai.

335
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
-Selamat, Yang Mulia.
-Selamat, Yang Mulia.

336
00:31:55,079 --> 00:31:55,960
Pemimpin Tian.

337
00:31:56,359 --> 00:31:57,880
Anda memang pria yang cakap.

338
00:31:58,319 --> 00:31:59,480
Anda akan diberi imbalan.

339
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
Apa yang kamu inginkan?

340
00:32:02,240 --> 00:32:03,640
Ini kehormatan saya

341
00:32:04,119 --> 00:32:05,240
untuk melayani Yang Mulia

342
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
dan berbagi bebanmu.

343
00:32:09,519 --> 00:32:10,559
Saya tidak menginginkan apa pun.

344
00:32:11,240 --> 00:32:13,319
Selama Yang Mulia dan Anda
bahagia,

345
00:32:14,319 --> 00:32:15,680
Aku juga akan bahagia.

346
00:32:22,039 --> 00:32:25,359
Cincin giok ini adalah hadiah
dari Yang Mulia.

347
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
Aku akan memberikannya padamu sekarang.

348
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
Terima kasih, Yang Mulia.

349
00:32:50,319 --> 00:32:52,559
Pemimpin Tian, ​​​​Anda mungkin bangkit.

350
00:32:54,359 --> 00:32:55,279
Tahukah kamu

351
00:32:55,839 --> 00:32:57,480
itu Yang Mulia

352
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
memiliki Piala Naga yang dibuat khusus

353
00:32:59,720 --> 00:33:00,799
untuk Pertemuan Pemimpin Sekte Dunia?

354
00:33:01,400 --> 00:33:04,119
Ini mewakili supremasi
dari semua sekte.

355
00:33:05,839 --> 00:33:09,279
Awalnya, dia ingin mempresentasikannya saat itu
Pertemuan Pemimpin Sekte Dunia.

356
00:33:10,319 --> 00:33:11,559
Namun karena Anda telah memberikan kontribusi,

357
00:33:12,240 --> 00:33:15,240
Piala Naga Giok akan diberikan
ke Sekte Tianlong terlebih dahulu.

358
00:33:18,759 --> 00:33:19,559
Terima kasih, Yang Mulia.

359
00:33:20,319 --> 00:33:21,160
Terima kasih, Yang Mulia.

360
00:33:22,279 --> 00:33:24,519
Ada banyak sekali sekte di dunia ini.

361
00:33:25,160 --> 00:33:27,519
Tidak mudah untuk mendapatkan Piala Naga Emas
dan Piala Naga Perak.

362
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Dan Piala Naga Giok ini
adalah creme de la creme.

363
00:33:30,799 --> 00:33:32,200
Anda telah membawa kebanggaan bagi Sekte Tianlong.

364
00:33:34,960 --> 00:33:37,519
Namun melalui surat itu,

365
00:33:38,240 --> 00:33:41,519
kita hanya bisa tahu
bahwa mereka akan memberontak

366
00:33:41,519 --> 00:33:42,359
selama Pertemuan Pemimpin Sekte Dunia.

367
00:33:43,039 --> 00:33:44,680
Dan untuk saat itu,

368
00:33:45,240 --> 00:33:46,200
bagaimana,

369
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
dan siapa,

370
00:33:49,079 --> 00:33:50,880
kami tidak tahu sama sekali.

371
00:33:51,519 --> 00:33:52,400
Pemimpin Tian.

372
00:33:53,119 --> 00:33:54,960
Selidiki masalah ini

373
00:33:55,799 --> 00:33:57,000
dan cari tahu tentang detailnya.

374
00:33:58,240 --> 00:33:59,200
Jangan khawatir, Yang Mulia.

375
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
Saya akan melakukan yang terbaik.

376
00:34:02,920 --> 00:34:04,119
Menghancurkan Klub Bunga Merah

377
00:34:04,519 --> 00:34:07,000
bukan milik Pemimpin Tian
tanggung jawab sendirian.

378
00:34:07,640 --> 00:34:09,519
Ini adalah masalah nasional.

379
00:34:11,920 --> 00:34:12,639
Sekarang,

380
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
Pemimpin Tian telah menemukan jejak.

381
00:34:15,440 --> 00:34:17,559
Tolong bantu dia sebanyak yang Anda bisa.

382
00:34:18,239 --> 00:34:19,920
Ketika tiba waktunya untuk mendapatkan hadiah,

383
00:34:20,559 --> 00:34:21,840
kalian semua di sini

384
00:34:22,599 --> 00:34:23,639
akan diberi imbalan yang besar.

385
00:34:25,239 --> 00:34:28,639
Pemimpin Tian dan kita semua
melayani di bawah Anda.

386
00:34:29,440 --> 00:34:34,000
Kami akan melewatinya
tebal dan tipis bersama-sama.

387
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Terlebih lagi, Pemimpin Tian adalah orang yang cakap.

388
00:34:38,480 --> 00:34:40,239
Dia berhasil unggul

389
00:34:40,320 --> 00:34:41,599
melawan Klub Bunga Merah.

390
00:34:42,039 --> 00:34:43,199
Kami mengaguminya

391
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
untuk kemampuannya.

392
00:34:46,480 --> 00:34:48,079
Kamu terlalu baik.

393
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
Kami semua berada di bawah komando Anda,

394
00:34:57,159 --> 00:34:58,199
Yang Mulia.

395
00:35:28,840 --> 00:35:29,639
Saudara Hu,

396
00:35:32,280 --> 00:35:33,519
apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

397
00:35:34,920 --> 00:35:35,639
Tidak.

398
00:35:40,400 --> 00:35:43,239
Saudaraku Hu, kamu telah melalui banyak hal untuk menemukanku

399
00:35:43,840 --> 00:35:45,719
karena kamu menginginkanku
untuk menyembuhkan mata Pahlawan Miao.

400
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
Sekarang matanya menjadi lebih baik,

401
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
sepertinya kamu mengerti
semakin tidak senang karenanya.

402
00:35:51,480 --> 00:35:53,159
Nona Muda Ling, Anda salah.

403
00:35:56,199 --> 00:35:57,559
Saat kita berada
di Lembah Kedokteran Raja,

404
00:35:58,159 --> 00:35:59,400
meskipun kita tidak saling mengenal,

405
00:36:00,079 --> 00:36:01,320
kamu tidak berbohong padaku.

406
00:36:02,280 --> 00:36:02,920
Tapi

407
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
kenapa kamu berbohong padaku hari ini?

408
00:36:05,079 --> 00:36:06,039
Saya tidak berbohong.

409
00:36:11,320 --> 00:36:12,559
Anda menyembunyikan sesuatu dari saya.

410
00:36:13,920 --> 00:36:15,239
Namun setiap orang mempunyai permasalahannya masing-masing.

411
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Jika kamu menolak memberitahuku,

412
00:36:17,039 --> 00:36:17,840
Aku tidak akan memaksamu.

413
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
Tapi

414
00:36:20,719 --> 00:36:21,960
jangan berbohong padaku lagi.

415
00:36:45,400 --> 00:36:47,039
Pahlawan Miao, mulai hari ini dan seterusnya,

416
00:36:47,039 --> 00:36:48,559
Saya harus menyimpannya
peredaran darah anda mengalir setiap hari

417
00:36:48,679 --> 00:36:49,519
melalui akupunktur.

418
00:36:50,119 --> 00:36:51,000
Nona Muda Cheng.

419
00:36:51,320 --> 00:36:52,599
Saya sangat berterima kasih kepada Anda

420
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
untuk perawatanmu.

421
00:36:55,519 --> 00:36:56,800
Bagaimana saya bisa membalas budi Anda?

422
00:36:57,840 --> 00:36:59,960
Anda terlalu baik.

423
00:37:01,559 --> 00:37:02,440
Saya bisa melakukannya sendiri.

424
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
Terima kasih.

425
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
Anak muda.

426
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
Terima kasih juga padamu.

427
00:37:18,519 --> 00:37:19,440
Kamu terlalu baik, Pahlawan Miao.

428
00:37:21,519 --> 00:37:23,519
Setelah ngobrol denganmu
dalam beberapa hari terakhir,

429
00:37:24,280 --> 00:37:25,800
kamu telah berbicara tentang banyak tempat.

430
00:37:26,199 --> 00:37:28,639
Saya tidak pernah berpikir
bahwa kamu akan sangat berpengetahuan

431
00:37:29,119 --> 00:37:30,719
di usia yang begitu muda.

432
00:37:31,719 --> 00:37:32,960
Itu hanya karena

433
00:37:33,239 --> 00:37:34,239
Saya menjalani kehidupan sebagai pengembara.

434
00:37:38,639 --> 00:37:39,599
Enam tahun lalu,

435
00:37:40,639 --> 00:37:41,960
apakah kamu pernah

436
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
ke Benteng Shang?

437
00:37:51,416 --> 00:37:55,176
♪Hidup berlalu♪

438
00:37:56,456 --> 00:38:04,256
♪Dalam sekejap mata♪

439
00:38:04,856 --> 00:38:08,616
♪Hatiku terikat♪

440
00:38:09,576 --> 00:38:13,656
♪Karena kekhawatiran yang tidak disengaja♪

441
00:38:17,736 --> 00:38:21,796
♪Apa yang akan terjadi di masa depan?♪

442
00:38:22,696 --> 00:38:27,096
♪Semoga semua keinginan terkabul♪

443
00:38:30,756 --> 00:38:34,836
♪Apa yang menyatukan kita?♪

444
00:38:35,656 --> 00:38:41,516
♪Mengapa kita berpisah?♪

445
00:39:09,276 --> 00:39:15,156
♪Aku tidak pernah bisa mengungkapkan cinta
dan benci dalam kata-kata♪

446
00:39:15,156 --> 00:39:22,196
♪Melalui semua musim dingin dalam hidup kita♪

447
00:39:22,196 --> 00:39:27,916
♪Membuang keinginan yang tidak terpenuhi♪

448
00:39:27,916 --> 00:39:34,436
♪Dan menyimpannya untuk diriku sendiri♪

449
00:39:35,976 --> 00:39:41,436
♪Cinta hanya bertahan sebentar♪

450
00:39:41,976 --> 00:39:48,036
♪Untuk siapa aku menyia-nyiakan waktuku?♪

451
00:39:48,776 --> 00:39:54,036
♪Hidup sudah penuh dengan hutang♪

452
00:39:55,216 --> 00:40:01,436
♪Jadi jangan memikirkan sedikit waktu yang kita punya♪



